Sobre mí

Soy una profesional del español, lectora apasionada y escritora vocacional. Estoy licenciada en Filología Hispánica y he realizado diversos cursos de posgrado y especialización: corrección ortotipográfica; corrección de estilo; gramática para correctores; escritura creativa; formación en proyectos editoriales y formación en enseñanza de español como segunda lengua, por lo que puedo ofrecerte el mejor servicio.

Aida

Experiencia profesional

  • Corrección ortotipográfica y de estilo de textos en español.
  • Redacción de textos: artículos para blogs, descripciones de producto y escritora fantasma.
  • Traducción directa: alemán › español, ingles › español.
  • Labor editorial en literatura infantil.
  • Librerías: catalogación de fondos, recomendaciones literarias, etc.

Ejemplos de clientes y trabajos

Corrección: La Fábrica Editorial, Compañía Nacional de Teatro Clásico, Metrópolis RTVE, Creative Society, Anaya Touring Club, Editorial Susaeta, Efecto Violeta, Letras de Ultramar, Servilibro Ediciones, Tikal, Transolution.com, Corpus Diacrónico del Español (CORDE)
Traducción: Interpreta Chile, Black Tiger editorial
Redacción: greatcontent, Spoots, TripsByTips
Informes de lectura: Clave Intelectual

Qué ofrezco

Una correcta expresión escrita es imprescindible en un mundo repleto de información. Un texto bien redactado y sin faltas gramaticales y ortográficas marca la diferencia y es tu carta de presentación. Mi función es ayudarte con el español y hacer que tus textos brillen. Estos son los servicios lingüísticos que ofrezco para ayudarte a lograrlo:

Corrección

Corrección ortotipográfica y revisión de estilo de textos de cualquier disciplina: literarios, divulgativos, académicos, médicos, etc. Trabajo en pantalla y sobre formatos digitales.

Traducción

Traducciones directas de alemán (nivel C2 oficial) e inglés al español. Especialidad en textos literarios y divulgativos. Traducciones con una gramática y ortografía impecables.

Redacción

Redacción de artículos para blogs o prensa, descripción de producto, textos de páginas web, emails corporativos y todo tipo de textos o libros por encargo.

Asesoría lingüística

Redacción de informes de lectura en vista a la publicación de manuscritos. Asesoría lingüística y literaria. Acompañamiento en escritura y publicación de libros.

Valoraciones de mis clientes

Aida is THE person you want in your team or to help you. She just helped me write a Spanish book on a completely new topic and she impressed me with her work. She is a very thorough writer, she is specially gifted in structuring ideas, and conveying the message to the reader is a very personal manner that the reader feels it like a personal conversation. She is professional and her skills and quality of work have left me with no words. I will totally work with Aida in my next projects.
Alfredo García

Buena traducción del alemán al español. Trabajaría con Aida de nuevo sin problemas.
Interpreta Chile

Excellent work - Aida made a great work in translating an entire story of c. 17,000 words and was very cooperative and kept all deadlines. Many thanks again!
Black Tiger editorial

Very professional and reliable! Good communication and prompt response! Pleasure to work with Aida.
Transolution-India

I continue collaborating with Aida for her autonomy, integrity and focus on details. Aida was always available and I highly recommend her.
Lotfi El-Ghandouri, Creative Society

Contacto

Si quieres ponerte en contacto conmigo para saber más sobre mi trabajo o solicitar un presupuesto, rellena este formulario.